ドストエフスキー『罪と罰』英語訳比較読書会

ドストエフスキー『罪と罰』英語訳比較読書会 ドストエフスキー『罪と罰』英語訳比較読書会

ドストエフスキー四大小説中、最も高い知名度を誇る『罪と罰』。洋書読書を愛するヒデとコウキがそれぞれ異なる英語訳を読み、英語訳を比較しつつ、その面白さの神髄に迫る。文豪ストレイドッグス(文スト)でドストエフスキーや『罪と罰』に興味を持った皆様が、楽しく、英語訳で『罪と罰』を読み進めることができるように導いていく。実は、『罪と罰』を楽しむには日本語訳より英語訳が断然おすすめで、何なら、英語訳で読む方が日本語訳『罪と罰』を読むよりも簡単で、ハードルが低い。これをヒデとコウキが証明していく。

ドストエフスキー『罪と罰』英語訳比較読書会

罪と罰2 第1部第2章—マルメラードフとの出会い ドストエフスキー英語訳比較読書会2

ドストエフスキー英語訳比較読書会『罪と罰』の第2回。第1部第2章について二つの英語訳を比較。居酒屋でのマルメラードフとラスコーリニコフの会話。「poverty(貧しさ)」と「destitution(困窮)」。「crucify(十字架にかけられる)」。ヒデとコウキの議論を通じて紹介。
ドストエフスキー英語訳比較

罪と罰1 第1部第1章―英語訳比較の進め方、冒頭の場面、主人公について―ドストエフスキー英語訳比較読書会1 

ドストエフスキー英語訳比較読書会最初の検討図書『罪と罰』の導入と第1回の議論。英語訳で読み進めるコツ、冒頭の場面やラスコーリニコフの内面に関する表現の英語訳比較。ヒデとコウキの議論を通じて紹介。