ドストエフスキー英語訳比較 ドストエフスキー『悪霊』英語訳比較読書会3 第1エピグラフ、プーシキンの『悪霊』が仕掛けた謎【全面的にネタバレ】
ドストエフスキー『悪霊』の第1エピグラフ、プーシキンの詩を英語訳・日本語訳で徹底比較。P&V訳、マグワイヤ訳、米川訳、江川訳、亀山訳から、単数・複数、一人称、語り手の謎を考察します。
ドストエフスキー英語訳比較 
ドストエフスキー『悪霊』英語訳比較読書会 ドストエフスキー『悪霊』英語訳比較読書会2 第2エピグラフ聖書ルカ福音書が象徴するもの【全面的ネタバレ】
ドストエフスキー『悪霊』英語訳比較読書会2。聖書『ルカ福音書』から引用された二つ目のエピグラフをP＆V、マグワイア、日本語訳で比較。悪霊と豚が象徴するもの、ロシアは癒されたのかなどを徹底考察。全面ネタバレで作品の真の面白さに迫ります。
ドストエフスキー『悪霊』英語訳比較読書会 ドストエフスキー『悪霊』英語訳比較読書会1 導入――ネタバレしてからが、本番だ。
ドストエフスキー英語訳比較読書会、2冊目の課題図書は、『悪霊』。四大小説中最難関の小説である一方、その実態からもたらされる衝撃は『罪と罰』『白痴』を超える。その実態に迫るためには英語訳の比較が不可欠。日本語訳の問題点も参照することで、さらなる深い理解を目指す。
スタイリッシュ英語読書会 英語訳村上春樹『1Q84』12 天吾の書いている長い小説を読む――極論主義者ヒデ、ついに自説を語る スタイリッシュ英語読書会19【ネタバレ厳重注意、Book 1からBook 2, Chapter 13までの全体に言及】
英語訳『1Q84』Book2, Chapter 13でLeaderから示された「天吾の書いている長い小説」について、ヒデが私見を述べる。読書会メンバーの受けた衝撃。この読み方により、より楽しく、面白い読書が可能となる。英語訳村上春樹『1Q84』12番目の記事、スタイリッシュ英語読書会19番目の記事。
スタイリッシュ英語読書会 英語訳村上春樹『1Q84』11 標的と語り合う青豆――The Leaderが明かす、世界の秘密 スタイリッシュ英語読書会18【Book 2, Chapter 13に言及】
英語訳『1Q84』の青豆視点であるBook2, Chapter 13を読んで、青豆とLeaderの対話について検討する。Leaderから提示される数々の問い。青豆から示される疑問。英語訳村上春樹『1Q84』11番目の記事、スタイリッシュ英語読書会18番目の記事。
スタイリッシュ英語読書会 英語訳村上春樹『1Q84』10 天吾の内面――青豆の手、『猫の町』、父 スタイリッシュ英語読書会17【Book 2, Chapter 4, 8に言及】
英語訳『1Q84』の天吾視点であるBook2, Chapter 4, 8を読んで、天吾の内面について検討する。天吾の青豆に対する幼少期の思い出。父に会うための列車の中で読んだ短編小説『猫の町』、認知機能の衰えた父との会話が意味することは。英語訳村上春樹『1Q84』10番目の記事、スタイリッシュ英語読書会17番目の記事。
村上春樹英語訳 英語訳村上春樹『1Q84』9 標的と対面する青豆――崩れ行く境界 スタイリッシュ英語読書会16【Book 2, Chapter 9, 11に言及】
英語訳『1Q84』の青豆視点であるBook2, Chapter 9, 11を読んで、青豆が対面した標的であるはずのLeaderの印象、青豆とLeaderの間で交わされる謎に満ちた会話。ドストエフスキー『カラマーゾフの兄弟』「大審問官」が引き合いに出される。その意味を推し量ることは極めて困難。英語訳村上春樹『1Q84』9番目の記事、スタイリッシュ英語読書会16番目の記事。
スタイリッシュ英語読書会 英語訳村上春樹『1Q84』8 天吾の前に現れた牛河―その不可解な存在と目的 スタイリッシュ英語読書会15【Book 2, Chapter 2, 6に言及】
英語訳『1Q84』の天吾視点であるBook2, Chapter 2, 6を読んで、牛河と言う不気味な男の印象、その存在意義・目的について議論。天吾に長い小説を書かせようとしているのか、それとも―。メンバーから驚くべき仮説が提示される。英語訳村上春樹『1Q84』8番目の記事、スタイリッシュ英語読書会15番目の記事。
スタイリッシュ英語読書会 英語訳村上春樹『1Q84』7 青豆、最大にして最後の仕事へ―銃を手にした青豆とその不可解な恋 スタイリッシュ英語読書会14【Book 2, Chapter 7まで言及】
英語訳『1Q84』のBook2, Chapter 7までにおける青豆視点の章を読んで、最大にして最後の仕事に向かう青豆に対する、直感的な感覚を議論する。銃を手にしたこと、魅力的な青豆のキャラクターと比較して不可解な恋愛感情、不気味な相手。青豆のストーリーがスリリングに加速する。英語訳村上春樹『1Q84』7番目の記事、スタイリッシュ英語読書会14番目の記事。【Book 2, Chapter 7までのネタバレを含む。】
スタイリッシュ英語読書会 英語訳村上春樹『1Q84』6 天吾は「1Q84」にいるのか？―二人をつなぐ“wrenching”とは―スタイリッシュ英語読書会13【Book 1全体に言及】
英語訳『1Q84』のBook 1全体を読み、既に天吾が1Q84世界に入り込んでいるのかを検討する。英語訳村上春樹『1Q84』6番目の記事。スタイリッシュ英語読書会13番目の記事。