英語訳村上春樹『1Q84』19 「猫の町」の天吾――小さな違和感が世界を揺るがす【Book 3考察】 スタイリッシュ英語読書会26

房総半島の田舎の駅。海を臨む。昼間、姿はないが猫の影が映る。 スタイリッシュ英語読書会

(AIが生成したイメージ画像を使用しています。)

【この記事には、英語訳『1Q84』Book 3, Chapter 18までのネタバレを含みます。】

英語とフランス語の読書が大好き、ヒデです。

今回も、2025年10月に実施された第5回スタイリッシュ英語読書会の議論を紹介していきます。

前回の英語訳『1Q84』18では、青豆に生じた不可解な事象を通じて、

『1Q84』の世界がどのような構造になっているのか、わからなくなる、

そして、現実とは何かがわからなくなる、

という感覚をスタイリッシュ英語読書会のメンバーと共に確認しました。

英語訳村上春樹『1Q84』18 青豆懐胎――性交渉無き妊娠の意味することは スタイリッシュ英語読書会25【Book 3, Chapter 17まで言及】
村上春樹『1Q84』Book 3を英語訳から徹底考察。青豆の不可解な妊娠、天吾との不思議なつながり、牛河の登場。3人の世界が交錯する中、物語の語り手に重大な変化が?英語訳を手がかりに、スタイリッシュ英語読書会メンバーが『1Q84』の謎に迫ります。

Book 2において、僕は一つの仮説を提示しました。

青豆の物語は、天吾が書いている長い小説なのではないか。

英語訳村上春樹『1Q84』12【考察】すべてが反転する――リーダーの言葉から導かれた衝撃の仮説 スタイリッシュ英語読書会19【ネタバレ厳重注意、Book 1からBook 2, Chapter 13までの全体に言及】
村上春樹『1Q84』を英語訳から徹底考察。リーダーが語った何気ない一言に、物語の世界を根底から覆す秘密が隠されていた?スタイリッシュ英語読書会で飛び出した大胆な仮説とは。読み慣れた『1Q84』の風景が一変する、衝撃の考察をお届けします。【ネタバレ厳重注意】

これにより、Book 1とBook 2前半の構造が明らかになったように感じていました。

しかし、Book 2の後半から、Book 3にかけて、その仮説だけでは説明できない不可解な現象が、次々と現れ始めたのです。

Book 3の天吾は、いったいどこにいるのか。

メンバーそれぞれに、Book 3前半の天吾に関して、最も印象に残った場面を選んでもらいました。

今回の主な検討対象は、Book 3の天吾視点で語られる次の6章です。

  • 3 — THE ANIMALS ALL WORE CLOTHES
  • 6 — BY THE PRICKING OF MY THUMBS
  • 9 — BEFORE THE EXIT IS BLOCKED
  • 12 — THE RULES OF THE WORLD ARE LOOSENING
  • 15 — NOT SOMETHING HE’S ALLOWED TO TALK ABOUT
  • 18 — WHEN YOU PRICK A PERSON WITH A NEEDLE, RED BLOOD COMES OUT

ところが、議論を進めるうちに、僕たちは次々と不可解な疑問に突き当たります。

まずは、天吾を取り巻く疑問の数々を整理していきましょう。

天吾は、自分が書いた世界に入り込んでいるのか?

タク:
僕が気になったのは、

Chapter 3 — THE ANIMALS ALL WORE CLOTHES

です。

天吾は予備校講師の仕事を長期間休み、房総半島の千倉にある介護施設に滞在しています。

名目上は父親の看護ですが、実際には長い小説の執筆にも時間を費やしている。

The story he was writing began with a world where there were two moons in the sky. A world of Little People and air chrysalises. He had borrowed this world from Fuka-Eri’s Air Chrysalis, but by now it was entirely his own.

空に二つの月がある世界。

Little Peopleとair chrysalisesが存在する世界。

天吾は、ふかえりの『Air Chrysalis』から借りた世界を、今や完全に自分自身のものとして書き進めているわけです。

これって、ヒデさんがBook 2で提示した仮説と、よく一致していますよね。

ヒデ:
そうなんです。

天吾が青豆の世界を書いていると考えると、Book 1, Book 2で生じた数々の現象を、比較的自然に説明できるように思えます。

コウキ
自分も、Chapter 3は気になっています。

タクさんが引用したのと同じ段落です。

As he wrote, his mind was living in that world. Even when he lay down his pen and stood up from the desk, his mind remained there. There was a special sensation of his body and his mind beginning to separate, and he could no longer distinguish the real world from the fictional.

書いている間、天吾の精神はその世界で生きていた。

しかも、執筆を中断しても、彼の精神はその世界にとどまり続ける。

ついには、現実の世界とフィクションの世界を区別できなくなっていく。

このような表現は、Book 2後半から終盤にかけて、青豆の物語と天吾の物語の境界が揺らいでいた状態とよく合致します。

やはり、Book 2の青豆の物語は、天吾が書いていたと思えてきます。

タク:
前回の記事でも、天吾が物語の中に入り込んでいるのか、それとも物語の方が天吾の現実に侵入しているのか。

その区別がつかなくなっているということでした。

コウキ君の引用箇所は、まさに、天吾におけるその状態を描写しているように読めます。

NHK集金人――過去の記憶

misshapen shoes

ヒナ:
私もChapter 3から気になることがあります。

NHK集金人です。

「猫の町」にいる天吾は、ふかえりとの電話で、彼女から、誰かが訪ねてきたことを告げられます。

“One person came here a while ago.”
“What kind of person?”
“An N―H―K person.”
“A fee collector from NHK?”

NHKの集金人。

その人物は、青豆や牛河の周囲にも現れています。

しかも、その雰囲気から、すべて同一人物、

天吾の父を思わせる人物なのです。

そして、NHK集金人である父の記憶と関連して、

天吾がこんなことを思い出します。

As a boy, every time Tengo saw these terribly misshapen shoes it pained him.

misshapen

「形の崩れた」「不格好な」という意味の英単語で、

英語訳『1Q84』におけるキーワードと言っていいと思います。

なぜなら、天吾の日曜日の記憶、牛河の顔、二つ目の月……、

これらを形容するために意識的に用いられていた英単語だったからです。

(日曜日とmisshapenについてはこちら。)

英語訳村上春樹『1Q84』4 天吾の第一印象―最初は全員が『青豆』を主人公と思っていた―スタイリッシュ英語読書会11【Book 1, Chapter 8まで言及】
『1Q84』英語訳Book 1, Chapter 8 までを読んで受ける天吾の第一印象。小説家としての才能という側面と幼少期の記憶という側面から検討する。英語訳村上春樹『1Q84』4番目の記事。スタイリッシュ英語読書会11番目の記事。

(牛河とmisshapenについてはこちら。)

英語訳村上春樹『1Q84』8 天吾の前に現れた牛河―その不可解な存在と目的 スタイリッシュ英語読書会15【Book 2, Chapter 2, 6に言及】
英語訳『1Q84』の天吾視点であるBook2, Chapter 2, 6を読んで、牛河と言う不気味な男の印象、その存在意義・目的について議論。天吾に長い小説を書かせようとしているのか、それとも―。メンバーから驚くべき仮説が提示される。英語訳村上春樹『1Q84』8番目の記事、スタイリッシュ英語読書会15番目の記事。

実は、この英単語が、父の靴を通じて、天吾の記憶、潜在意識に刷り込まれていたということなのです。

天吾の記憶が天吾の想像した小説世界に影響を及ぼしていたことは確かだと思います。

Chapter 6 BY THE PRICKING OF MY THUMBS――NHK集金人としてのやり口

マイ:
私も、天吾の父がNHK集金人であったことと関連して印象に残っていることがある。

Chapter 6

A Sunday afternoon, his father’s voice, filled with malice, ringing out down the hallway of a public housing project. Threatening and ridiculing the resident.

私は父親の集金方法に強い嫌悪感を覚えた。

日曜日の午後、集合住宅の廊下に響き渡る、悪意に満ちた父親の声。

住人を脅し、嘲笑する。

ひどい話だよね。

それが天吾にとっての父親の記憶だったわけでしょう。

ヒナ:
そうだね。

しかも、現れ方が普通じゃない。

ふかえり、青豆、牛河。

それぞれ異なる場所にいる登場人物たちに、同じように接近してくる。

これは偶然と考えられない。

マイ:
しかも、Chapter 3の末尾では、時間そのものに疑問が投げかけられています。

Was time really a straight line?

時間は本当に一本の直線なのか。

現実と虚構の境界だけでなく、過去と現在の境界まで怪しくなってきちゃった。

ヒナ:
そうすると、このNHK集金人がどういう時間軸で出現しているのかもわからないね。

Kumi Adachiは何者なのか――「私は一度死んだ」

コウキ:
今回、最も気になっている人物が、Kumi Adachi(安達クミ)です。

Chapter 9 — BEFORE THE EXIT IS BLOCKED

介護施設で天吾と親しくなる若い看護婦です。

素直に読めば、天吾に好意を寄せる女性として理解できます。

しかし、彼女は『Air Chrysalis』を愛読していた。

3回も読んでいたというのです。

偶然とは思えない。

そんな彼女が、こういいます。

“I was reborn,” she said, her hot breath brushing his ear.
“You were reborn,” Tengo said.
“Because I died once.”

私は生まれ変わった。

私は一度死んだから。

これは冗談なのでしょうか。

それとも、彼女は本当に、一度死んで生まれ変わった存在なのでしょうか。

ヒデ:
普通だったら、ちょっと変わった女性の、意味深な口説き文句とも読めますね。

しかし、天吾の状況を考えるとそうとは思えない。

コウキ:
天吾の周りで起きている不可解な現象からしたら、「生まれ変わった」という言葉が、比喩ではなく文字どおりの意味を持っている可能性すらあると思います。

そして、久美は天吾に警告します。

“When morning comes you will be leaving here, Tengo. Before the exit is blocked.”

出口が塞がれる前に。

彼女は、天吾がこの場所から出られなくなる危険を知っているように見えます。

ヒデ:
Book 2で検討した短編小説『猫の町』を思い出しますね。

英語訳村上春樹『1Q84』10 天吾の内面――青豆の手、『猫の町』、父 スタイリッシュ英語読書会17【Book 2, Chapter 4, 8に言及】
英語訳『1Q84』の天吾視点であるBook2, Chapter 4, 8を読んで、天吾の内面について検討する。天吾の青豆に対する幼少期の思い出。父に会うための列車の中で読んだ短編小説『猫の町』、認知機能の衰えた父との会話が意味することは。英語訳村上春樹『1Q84』10番目の記事、スタイリッシュ英語読書会17番目の記事。

猫たちの町に迷い込んだ青年は、脱出する機会を失ってしまう。

千倉の介護施設に滞在する天吾も、同じ危険に直面しているということでしょうか。

タク:
そうすると、Kumiは天吾をその危険から救おうとしているということでしょうか。

コウキ:
自分は、Kumi自身が「猫の町」の住人なのではないかと感じています。

ヒデ:
そうすると、Kumiは、猫なのでしょうか、それとも猫とは異なる存在なのか。

コウキ:
自分は、猫とは異なる存在だと思っています。

「猫の町」における猫たちって、迷い込んだ人間と敵対的じゃないですか。

Kumiは天吾と友好的で、救おうとしている。

自分は、Kumiが、天吾よりも先に「猫の町」に迷い込んだ人間なのではないかと思うんです。

ヒデ:
面白いですね!

そうすると、たしかに、「生まれ変わった」ということにもつながりそうな気がします。

「生まれ変わった」、いわば霊的な存在として、「猫の町」にいる。

だから、天吾を救える。

しかし、そうだとすると、なぜ、天吾の周りにそのような存在が出現したのか――。

謎はさらに深まりますね。

天吾の父親は、生霊になったのか?

ヒナ:
私は、天吾の父親が生霊になったのではないかと感じています。

Chapter 12 — THE RULES OF THE WORLD ARE LOOSENING

Book 3で、天吾は、父親に、自分の書いた小説を読み聞かせています。

しかし、父親は反応を示さない。

そんななか、ふかえりから、ふかえりのもとにNHK集金人が現れたことを知らされるのです。

天吾は、何の反応も示さない、昏睡状態にある、父親がNHK集金人として、ふかえりの周囲に現れた可能性を考えます。

And I’m thinking now that that fee collector might actually have been you.

そして、天吾は、父親に対して、こう言います。

You’re not an NHK fee collector anymore, and you don’t have the right to scare people like that.

あなたはもうNHK集金人ではない。人を怖がらせる権利などない。

マイ:
やっぱり、私は、天吾が嫌いだな。

昏睡状態にある父親に向かって、こんなこと言う必要ないでしょ。

言いたいなら、意識のある内に父親に面と向かって言っておけばよかったのに、

って思っちゃうな。

ヒナ:
うん。私も、天吾のこういうところにすごくイライラする。

ただ、私がきになるのは、天吾が音読することによって、父親には、その話が届いているのではないか、と言うことなんだよね。

私は、ここで、『源氏物語』の生霊を連想する。

六条御息所の生霊。

『源氏物語』において、六条御息所は、激しい嫉妬や執着心から、本人の意識とは必ずしも一致しない形で、他者に害を及ぼす生霊となってしまう。

天吾の父親も、身体は動かなくても、NHK集金人としての

執念、

いや、

怨念

といってもいいものが強くて、天吾の物語に対して、生霊として影響を与えている気がするんです。

ヒデ:
なるほど。

しかも、外見上の反応はなくても、天吾の朗読は、父親の耳から、その潜在意識に届いている。

天吾の小説ですから、NHK集金人に対してはネガティブな表現が盛り込まれているかもしれない。

タク:
たとえば、NHK集金人が刺されたりとかですね。

(天吾の書いている小説にNHK集金人が刺された事件が盛り込まれていたことについてはこちらの記事を参照ください。)

英語訳村上春樹『1Q84』13 青豆を振り返る――彼女の存在とは スタイリッシュ英語読書会20【ネタバレ厳重注意、Book 1からBook 2, Chapter 13までの全体に言及】
「天吾の書いている長い小説」について、ヒデが提示した仮説をもとに、Book 2, Chapter 13までの青豆を振り返る。多くの違和感が自然なものとして説明できるように思える一方でより複雑化する世界感。英語訳村上春樹『1Q84』13番目の記事、スタイリッシュ英語読書会20番目の記事。

ヒデ:
そうです。

そして、NHK集金人に対するネガティブな表現に対し、父親がどのような感情を抱くか。

ヒナ:
――怨念、

を抱いたとしても不思議はないと思うんですよね。

父親の生霊が、天吾の小説世界に影響を与えているのではないでしょうか。

ヒデ:
さすが、ヒナさん、『源氏物語』との共通点を『1Q84』に見出すとは恐れ入りました。

僕とヒナさんは、『源氏物語』ウォッシュバーン英語訳読書会を現在も進行させています。

ウォッシュバーン『源氏物語』英語訳読書会
英語読書を愛し、英語訳を通じて『源氏物語』の面白さに気が付いたヒデと、幼少期から『源氏物語』を愛好し、圧倒的英語力を有するヒナさんによるデニス・ウォッシュバーン英語訳”The Tale of Genji”の読書会。英語を通じて『源氏物語』の真の面白さが明らかとなる。

「夕顔」帖や「葵」帖における、生霊は、いずれこのブログ記事でも厚く取り扱うことになります。

『源氏物語』の生霊は、人物の感情が現実の秩序を揺るがすという意味で、非常に興味深い比較対象ですね。

ただ、僕がもっと気になるのは、天吾がその不自然な生霊的現象を、次第に受け入れ始めているように見えることです。

天吾は、生霊的な現象があり得ると思っているから、父親を責めているわけですよね。

ヒナ:
たしかに、そうかもね。

……、そこから、ヒデは何がいいたいの?

ヒデ:
……。

何かが見えてきたように思います。

誘拐された小松――『Air Chrysalis』が奪ったもの

Chapter 15 NOT SOMETHING HE’S ALLOWED TO TALK ABOUT

タク:
僕は、次に、やはり、小松が気になりました。

東京に戻った天吾は、久しぶりに編集者の小松と対面します。

長い間、連絡が取れなかった小松。

その理由は、驚くべきものでした。

Chapter 15、

“You were kidnapped?” Tengo asked.
【中略】
“That’s right. A real kidnapping

「誘拐されたのか」と天吾が尋ねます。

小松は、実際に誘拐されたのだと答える。

『Air Chrysalis』の出版が、単なる文芸上の不祥事では済まなくなっていたんです。

Sakigakeが小松を誘拐する。

相当不穏な状況になっていました。

Chapter 18 WHEN YOU PRICK A PERSON WITH A NEEDLE, RED BLOOD COMES OUT

ヒナ:
私は、SakigakeのBuzzcutが小松に語った内容が非常に注目だと思います。

“By publishing Air Chrysalis we created a little trouble for the religious organization. Is that what you’re saying?”
“More than a little trouble,” Buzzcut said. He grimaced slightly. “The voice no longer speaks to them. Do you have any idea what that means?”

The voice.

声が、もはや彼らに語りかけなくなった。

これが重要な情報だと思うんです。

ヒデ:
以前から登場していたPerceiverとReceiverという概念にも関係していそうですね。

ヒナ:
そうなの。

Perceiverは知覚する者。

Receiverは受け取る者。

その対象が「声」であると考えると、物語の構造が少し見えてくるように思えて来ませんか?

声を知覚するということは、音を聞くこと。

声を受け取るということは、音に字を当てること。

聞いた音に字を当て、言葉を紡ぐ。

言葉が文章となり、小説になる――。

ヒデ:
……、本を書くということにつながりますね。

つまり、本を書くことの出発点には、

音としてのthe voiceを聞く

という、知覚的行為があるということですか?

ヒナ:
私はそう思うんです。

声を受け取って、それを本にする。

具体的な詳しい過程はわからないけど、

「声」と「小説の成立」の間には、何らかのつながりがあるように思います。

タク:
Sakigakeでは、現在、声が語りかけなくなったということなんですよね。

それで、Sakigakeは、何か重要なものを失った。

では、その声は、そもそもどのような音声で、どこへ行ったのでしょう。

ヒデ:
「声」というのが誰の発するどのような音なのか、さらに気になりますね。

まとめ――Book 3で僕が最も違和感を覚えたのは天吾

ヒデ:
Book 3の天吾について、今回の議論でいくつもの疑問が浮かび上がりました。

天吾が父親に読み聞かせながら書き続けている長い小説。

「猫の町」のKumi Adachi。

生霊のようなNHK集金人。

そして、さきがけが失ったthe voice。

実は、Book 3に入って、僕が最も違和感を覚えるようになった人物は、牛河でも青豆でもありません。

天吾なのです。

しかも、僕が感じている違和感は、彼の行動や性格といった表面的な問題点ではありません。

もっと根本的な問題です。

Book 3の天吾はいったい何者で、どこにいるのか。

ヒナ:
ヒデが、また何か、とんでもないことを考えている予感がする……。

次回予告 Book 3世界の構造――極論主義者ヒデ、再び自説を語る。

青豆の物語を書いていたのは天吾。

では、その天吾自身の物語を書いているのは――。

「猫の町」で父に語りかける天吾。

『Air Chrysalis』がSakigakeから奪ったThe voice。

これらの断片が、新たな一つの仮説によって結びついたとき、僕たちが読んできた英語訳『1Q84』の世界は、まったく違う姿を見せ始めます。

次回、英語訳『1Q84』20 Book 3世界の構造――現実がさらに遠のいていく圧倒的な衝撃

僕こと、ヒデは、ここで、再び自説を語りたいと思います。

スタイリッシュ英語読書会メンバーたちを、物語のさらに深い場所へと導いていく。

この記事の読者の皆様もぜひお付き合いください。

皆様の意見や感想を、ぜひコメント欄で教えてください。

【難しい英語を勉強するために読むのではなく、物語の続きを知りたくて英語を読む。そんな読書体験こそ、英語多読の醍醐味ではないでしょうか。詳しくは次の記事をご参照ください。】

村上春樹『1Q84』英語訳—英語多読初心者に絶対おすすめ【ネタバレ無し】
村上春樹『1Q84』英語訳を、英語多読初心者にもっともおすすめの英語多読素材として紹介する記事。面白さ、英文の深み、難度をネタバレしないようにしながら説明する。

【英語訳『1Q84』は、Audible版で音としても楽しめます。Audibleの魅力は上の記事をご参照ください。】

Audibleで聴く村上春樹『1Q84』英語訳―英語多読多聴初心者におすすめする至高のリスニング音源
Audibleで聴く村上春樹『1Q84』英語訳―英語多読多聴初心者におすすめする至高のリスニング音源。英語多読多聴を始めたばかりの人に『1Q84』英語訳オーディオブックがおすすめの理由。青豆と天吾の声、オーディオブックの利用方法などを紹介。

(スタイリッシュ英語読書会のコンセプトと初期メンバーの紹介はこちらを参照。)

スタイリッシュ英語読書会 Introduction
英語読書をスタイリッシュに楽しむための読書会の導入。英語で名作を深く読み解き、語り合うことの楽しさを追求し、教養として武器になる英語読書を目指している。読書が好きで、とにかく英語を楽しみたいという人に最適な英語読書コミュニティ。

(これまでの英語訳『1Q84』読書会の記事、一冊目の課題図書『Never Let Me Go』に関する記事はこちらをご覧ください。)

教養として武器となる英語読書を目指す読書会。スタイリッシュな英語図書をスタイリッシュに読みこなし、カッコいい読書歴を形成する。
社会の第一線で活躍し、深い教養と高い英語力を有するメンバー達が、より高みを目指し、村上春樹やカズオ・イシグロ、ジョージ・オーウェルなど、スタイリッシュな英語作品を、スタイリッシュに楽しんでいく。

(次に読む一冊が、きっと見つかる。ヒデ厳選のコンテンツをAmazon Storeでチェック。)

(洋書を圧倒的にお得な価格で読むには、Kindle Unlimited)

(洋書の音源を圧倒的にお手軽かつお得に入手するには、Audible)

(洋書の映像化作品を観るには、AmazonPrimeに加入してPrime Videoで視聴するのがおすすめ)

コメント

タイトルとURLをコピーしました