源氏物語

『源氏物語』ウォッシュバーン英語訳読書会

第24帖「胡蝶」源氏物語英語訳読書会(第1回の3)

デニス・ウォッシュバーン訳源氏物語の読書会第1回から第24帖「胡蝶」に関する議論を紹介。紫の上と秋好中宮の「胡蝶」にまつわる贈答歌。ついにあらわになる源氏の玉鬘に対する欲望。欲望が直接玉鬘に対して語られる。
『源氏物語』ウォッシュバーン英語訳読書会

第23帖「初音」源氏物語英語訳読書会(第1回の2)

源氏物語第23帖「初音」に関する英語訳読書会の議論。玉鬘に向けられる源氏の異様な視線、「いとをかし/extremely delightful」、紫の上・明石の上ら六条院の微妙な力関係を議論。
『源氏物語』ウォッシュバーン英語訳読書会

第22帖「玉鬘」源氏物語英語訳読書会(第1回の1)

デニス・ウォッシュバーン訳源氏物語(英語訳)玉鬘の読書会における議論。源氏の歪んだ性欲にという観点と、和歌、衣配りという文化的観点からの議論。
『源氏物語』ウォッシュバーン英語訳読書会

ウォッシュバーン『源氏物語』英語訳読書会—”The Tale of Genji” translated by Dennis WashburnーIntroduction

源氏物語の英語訳(デニス・ウォッシュバーン訳 The Tale of Genji )の読書会。源氏物語を英語で玉鬘十帖から読む意味と楽しさを、読書会メンバーとの議論を踏まえ紹介する。まずは導入。