悪霊

ドストエフスキー『悪霊』の語り手は何者なのか？P&V訳とマグワイヤ訳を比較し、Chronicle（年代記）の意味、語り手の名前・職業など、語り手の実態を考察。日本語訳との違いから『悪霊』の隠された仕掛けに迫ります。

ドストエフスキー『悪霊』の第1エピグラフ、プーシキンの詩を英語訳・日本語訳で徹底比較。P&V訳、マグワイヤ訳、米川訳、江川訳、亀山訳から、単数・複数、一人称、語り手の謎を考察します。

ドストエフスキー『悪霊』英語訳比較読書会2。聖書『ルカ福音書』から引用された二つ目のエピグラフをP＆V、マグワイア、日本語訳で比較。悪霊と豚が象徴するもの、ロシアは癒されたのかなどを徹底考察。全面ネタバレで作品の真の面白さに迫ります。

ドストエフスキー英語訳比較読書会、2冊目の課題図書は、『悪霊』。四大小説中最難関の小説である一方、その実態からもたらされる衝撃は『罪と罰』『白痴』を超える。その実態に迫るためには英語訳の比較が不可欠。日本語訳の問題点も参照することで、さらなる深い理解を目指す。