(AIが生成したイメージ画像を使用しています。)
【この記事には、英語訳『1Q84』Book 3, Chapter 18までのネタバレを含みます。】
英語とフランス語の読書が大好き、ヒデです。
今回も、2025年10月に実施されたスタイリッシュ英語読書会、英語訳『1Q84』第5回の議論を紹介していきます。
前回の英語訳『1Q84』19の記事では、Book 3, Chapter 18までの天吾視点の章について、様々な疑問を考察しました。

房総半島千倉――天吾にとっての「猫の町」。
一度死んで生まれ変わったと語るKumi Adachi。
昏睡状態にある父親と、生霊のように出現するNHK集金人。
さきがけが失ったという謎のthe voice。
そして、天吾が書き続けている長い小説。
これらの不可思議な出来事を検討するうちに、僕は、ある違和感を抱くようになりました。
Book 3の天吾は、Book 2までの天吾と、何かが違う。
性格が変わったということではありません。
行動が変わったというのでもありません。
もっと根本的な、彼の存在そのものに関する違和感です。
そして、その違和感を解消するため、僕は一つの仮説にたどり着きました。
今回の記事では、再び、僕こと、ヒデが、自説を紹介したいと思います。
(以前、Book 2について僕が自説を紹介した記事はこちら。)

ただし、スタイリッシュ英語読書会の基本方針は変わりません。
読書は絶対的に自由である。
各自の感想を絶対的に尊重する。
僕が提示するのは、あくまでも英語訳『1Q84』をより面白く読むための、一つの仮説です。
正解を主張するつもりはありません。
しかし、この解釈を採用すると、Book 3の世界が驚くほど違った姿で見えてくるのです。
(英語訳村上春樹『1Q84』読書会のコンセプトとメンバー紹介はこちら。)

極論主義者ヒデ、再び自説を語る
ヒデ:
前回の記事では、天吾の周囲に生じた不可思議な現象について、さまざまな疑問を検討しました。
皆さんの議論を踏まえて、僕には、Book 3の世界の構造が少し見えてきたような気がします。
そこで、たいへん僭越ながら、僕なりの仮説を紹介させていただきたいと思います。
マイ:
また!?
Book 2の仮説も相当だったけど、
Book 3でもまた、何かとんでもないことを言い出すつもり?
タク:
Book 2における、
「奇数章における青豆の世界は偶数章における天吾が書いている小説だ」、
っていうだけでも相当大胆な仮説だったと思いましたけど。
コウキ:
ただ、たしかに、Book 3に入って、
ここまで検討した、牛河、青豆、天吾の世界を振り返ると、
それぞれの世界が互いに干渉しているように見えて、Book 2までの仮説だけでは説明しきれない問題がいくつもありました。
ヒナ:
そうですね。
天吾がBook 2後半で二つの月を見たこと、air chrysalisを目にしたこと、
これらは、ヒデの最初の仮説では説明できないとは思いますが……。
ヒデは、世界の構造そのものが変化していると考えているの?
ヒデ:
はい。そうです。
ヒナ:
きっと、何か、根拠が……、
あるんですよね?
ヒデ:
あります。
これから、僕が、根拠とする、具体的な文章を引用していきたい思います。
まず、僕が、最も気になったのは――。
天吾の「友人」です。
突然現れた友人――天吾に友人がいた?
Book 2の天吾に友人はいなかったはず。
ヒナ:
天吾の友達ですか?
そういえば、天吾自身が、Book 2で、友達はただの一人もいないと言っていた気がします。
ヒデ:
言っていました。
Book 2, Chapter 8 Tengo TIME FOR THE CATS TO COME
を検討したとき、ヒナさんがしてきしていましたね。
天吾の父親に対する「誰かを愛することができない」という言葉を、非常に甘えた考えと指摘いただいていました。
(詳しくは、こちらの記事をご参照ください。)

I don’t have a single friend–not one.
天吾は、はっきりとこう言っていたのです。
マイ:
そういえば、確かに。
天吾の甘えた考えにイライラしすぎてすっかり忘れていた。
いじけた考え方が嫌すぎて、友達がいないという情報がカスんじゃってたかも。
ヒデ:
ところが、Book 3です。
Book 3, Chapter 3 — THE ANIMALS ALL WORE CLOTHES
まず、Book 3, Chapter 3の次の文章です。
He asked a classmate from college to take over his classes.
天吾は、勤め先の予備校で長期休暇を取る際、大学時代の同級生に予備校講師の代役を頼んだというのです。
タク:
天吾の学生時代からのつながりに、そんなことを頼める人がいたんですね。
コウキ:
こんな大変なことを頼むのって、かなり親しい間柄っていことですよね。
しかも、大学時代からの付き合い――。
それって、友達ってことでは……?
予備校講師の代役を他人に頼むなんてことがあり得る?
ヒデ:
もう一つ問題があります。
予備校講師という仕事の性質です。
タク:
ああ、確かに。
予備校講師は、普通の学校の教員とは事情が全く違いますよね。
普通の学校教員であれば、家庭の事情により、長期間、他の教師が代役を務めるということも特に問題はないように思いますね。
ヒデ:
そうなんです。
学校の教師であれば、教える力は関係なく、各教師の個性は問題になりませんから、代役を立てて長期休暇に行くことも可能でしょう。
まあ、学生時代の僕もそうでしたが、高校生ともなると、学校の教師から何かを学ぼうとはあまり思わないですよね。
しかし、予備校講師は、教える力そのものが問われる人気商売です。
天吾は数学を教えることについて、相当な力量を持っている人物として描かれていました。
天吾の講義を受けている受験生たちは、天吾そのものに受講料を払っているのです。
その天吾が、長期間にわたって代役を頼むなんてことが制度上許されるとは思えない。
マイ:
しかも、これ11月のことだよね。
予備校にとって、11月って、受験に向けたラストスパートで、スゴイ大切な時期じゃない?
そこで、数学の人気講師である天吾が長期間代役を立てる……。
それも、大学時代の同級生に。
よく考えると、これ、受講生からしたら、とんでもなく不満な状況だよね。
受講料返せってクレームが来てもおかしくないかも。
ヒナ:
何気なく読んでいたけど、確かに、何かがおかしいかもしれないですね……。
ヒデ:
そして、Chapter 6の次の表現です。
Chapter 6 — BY THE PRICKING OF MY THUMBS
Tengo called his friend who was subbing for him at the cram school, to see how things were going“Have you looked at the moon recently?”
天吾は、代役を頼んだ「friend」に電話をかけ、授業がうまくいっているか確認します。
タク:
これは!?
明確にhis friendという単語が用いられていますね。
マイ:
文章上も、代役を頼んだ相手が「友人」であることが、はっきりとしたわけだ。
これ、村上春樹が、Book 2の設定をうっかり忘れた、ってことは……、
ないか。
ヒデ:
村上春樹ほどの作家がこれだけ丹精込めた大作で、そんなうっかりをするはずはありません。
Book 3の天吾には、意図的に「友人」が配置されたのです。
しかも、――。
天吾が夜空について尋ねるほどの相手?
“Have you looked at the moon recently?” Tengo suddenly asked. This friend was probably the only person he knew who wouldn’t find it suspicious to be asked, out of the blue, about the moon.
天吾は友人に尋ねます。
最近、月を見たか。
天吾にとって、この友人は、最近の月の様子を出し抜けに質問されても不信に思わない唯一の人物だというのです。
マイ:
これは、天吾にとって、メチャクチャ信頼できる相手という感じだよね。
天吾からみて相当親しい相手なんじゃない?
ヒナ:
天吾にとって月はとても重大な問題のはずです。
これまで、ふかえり意外に天吾がこの問題を話していた場面はなかったと思います。
そうとう信頼できる友人なのではないでしょうか。
コウキ:
自分も、そう考えるのが自然だと思います。
Book 2までの天吾には、自分が見ている世界の異常を相談できるような相手は、いなかったはずです。
ところが、この友人は、天吾の仕事を代わりに引き受けるだけではなく、天吾が世界の異常を確認するための相手にもなっている。
ただの友人と言うだけではない、もはや、親友と言ってもいいくらいの距離感であるように感じます。
こんな親友がいたのに、
Book 2では、「ただの一人も友達がいない」なんて言っていた……。
たしかに、何かが変です。
ふかえりの手紙は、なぜ机の引き出しにあったのか
ヒデ:
次に、問題なのが、ふかえりの手紙です。
Book 3, Chapter 12 THE RULES OF THE WORLD ARE LOOSENING UP
“Any thing out of the ordinary happen while I was gone?”
“Not really. Oh, you did get a letter. I put it in a drawer in your desk.”
天吾は、電話で、予備校講師の代役を務めた友人に、何か普通ではないことが起きなかったかを尋ねます。
友人は、手紙を受け取っていたことを伝えます。
Fuka-Eri may have been afraid to leave the letter behind in his apartment, scared that someone else might read it, or take it away. So she went directly to the cram school and gave it to his friend.
手紙を友人に渡したのはふかえりであり、
天吾のアパートに手紙を置いたままにしておくと、
誰かが読むかもしれない、
誰かに持っていかれてしまうかもしれない、
と恐れたというのです。
ヒナ:
……、
言われてみると、これも不自然ですね。
ふかえりは、誰にでも心を開いたり、信頼したりしているわけではない。
この友人と事前に面識があったとは思えない。
ふかえりが、初対面の相手に、誰かに読まれることを不安に思っている手紙を渡したりすることがあるのでしょうか?
ヒデ:
僕は、あり得ないと思います。
大事な手紙であれば、初対面の相手に渡すより、天吾のアパートに置いておいた方がよっぽど安全だと思います。
ところが、ふかえりには、友人に渡す方が天吾のアパートに手紙を置いておくより安全だと考えている。
天吾が不在の間、予備校講師を代行する友人。
天吾が月について尋ねる友人。
そして、ふかえりが信頼し、手紙を預ける友人。
大学時代に、本当は、そんな友人がいたにもかかわらず、Book 2の天吾は、「自分には友達がいない」と言っていたのでしょうか。
あり得ない。
僕は、Book 3の天吾は、Book 2の天吾とは別人だと考えています。
コウキ:
……そんな、まさか。
マイ:
ちょっと待って。
そうすると、『1Q84』には、Book 2の天吾と、Book 3の天吾、二人の天吾がいるってこと?
ヒデ:
そうです。
ヒナ:
どういうことですか?
それでは、Book 2の天吾はどこに行ったというのですか?
衝撃の仮説――Book 3の構造
ヒデ:
そこが、僕の仮説です。
Book 3に登場したHis friend(友人)こそ、まさに、天吾なのではないでしょうか。
ただし、ここでこの「友人」が「天吾」ではないかというのは、Book 3の「作者としての天吾」ではないかということです。
Book 3の天吾は、「作者としての天吾」が書いた小説の「登場人物としての天吾」ではないかということです。
つまり、天吾には二つの存在がある。
「作者天吾」と「登場人物天吾」です。
Book 3の牛河、青豆、天吾は、すべて、「作者天吾」が書いた同一の小説世界の登場人物ではないか。
これが、僕の仮説です。
メンバーの反応
コウキ:
……衝撃で言葉にならないです。
タク:
ヒデさん……。
「友人」=「天吾」って、
いったい、どれだけうがった見方で世界を見つめたら、そんな結論にたどり着くんですか。
ヒナ:
「極論主義者」も、ここまでくると、ちょっとすがすがしいですね。
ヒデは、素直に本を読むということができないのでしょうか……。
マイ:
……。
ちょっと、待って。
何、それ。
でも……、確かに、
その仮説でいろいろなことがわかりそうな気がする。
もしその仮説が正しいなら、Book 3の構造は、Book 2までとは根本的に違うことになるよね。
ヒデ:
そのとおりです。
Book 2とBook 3――物語の次元が変わっていた
僕は、物語の次元が変わったのだと思っています。
少なくとも、Book 2の前半までは、青豆の小説(奇数章)を書く天吾の物語(偶数章)だった。
これが、Book 3になって、
牛河、青豆、そして「登場人物としての天吾」の物語を書く、「作者としての天吾」の物語になっていた。
コウキ:
なるほど。
そう考えると、Book 3から牛河の視点が加わったことにも、別の意味が生まれますね。
Book 2までは、天吾が青豆の物語を書いているという構造だった。
しかし、Book 3では、天吾自身も青豆や牛河と同じ小説世界に入っている。
マイ:
そうすると、前回の記事で問題になった、天吾の父親らしいNHK集金人が、青豆や牛河の世界に現れることも説明できるね。
3人とも、同じ作者が書いた世界の登場人物なんだから。
ヒナ:
さらに、Book 3で三人の認識を超えた「神の視点」が現れたことも、説明できそうです。
前々回の記事で検討した、青豆視点の章に置いて、青豆の知らない牛河の存在を、語り手が読者に教えている場面です。

ヒデ:
そうです。
英語訳『1Q84』18の記事で指摘したように、Book 3, Chapter 17では、青豆、天吾、牛河の3人の認識を超えた語りが現れます。
この3人を一つの小説の登場人物として見渡しているのが、「作者天吾」だとすれば。
あの唐突な「神の視点」も、説明ができるようになると思うのです。
もちろん、これは自由な読書から導かれた一つの自由な読み方にすぎません。
しかし、この読み方によって、複数の不可思議な現象を、一つの構造で説明できる気がするのです。
それに、こういう次元転換を仕込んだ作品として英語訳『1Q84』を読む方が、作品の魅力をより高めることになるのではないでしょうか。
Book 1から存在していた伏線――自分自身を書くと言っていた天吾
ヒデ:
そして、ここで思い出していただきたい文章があります。
Book 1, Chapter 24 Tengo
WHAT’S THE POINT OF ITS BEING A WORLD THAT ISN’T HERE?
Book 2の段階で、僕が自説をお話しした際に引用した箇所です。

天吾は、自分が書いている長い小説について、こう語っていました。
“The story is about me–or about somebody modeled on me.”
コウキ:
……!
自分自身、あるいは自分をモデルにした人物についての物語!
ヒデ:
そうです。
天吾は、最初から、自分自身をモデルにした人物が登場する物語を書いていた。
そうすると、『1Q84』に「登場人物としての天吾」が現れることは、むしろ必然だったのです。
マイ:
ちょっと待って。
それって、Book 1の時点で、すでに伏線が張られていたということ?
ヒデ:
そう読むこともできると思います。
タク:
そうすると、もともと天吾は、自分自身を登場人物にした小説を書こうとしており、
その小説の内容が、Book 3になって、僕たち読者に示されたということですか。
ヒデ:
はい。
Book 2までの天吾が書いていた小説に登場するのがBook 3の天吾、
Book 3に登場する天吾を、Book 2までの作者天吾とは別の存在と考えることによって、これまで不自然に思えた出来事が、一つの物語の仕掛けとして見えてくるのです。
そう考えると、とても魅力的ではありませんか?
マイ:
参ったな。
そうとしか思えなくなってきた。
しかし、そうだとすると、『1Q84』、すごすぎない?
「血は赤い」――天吾が現実だと信じる世界
ヒデ:
そして、
Chapter 18の終盤は、この仮説と非常によく結びつく文章が現れます。
Chapter 18 — WHEN YOU PRICK A PERSON WITH A NEEDLE, RED BLOOD COMES OUT
天吾は、Sakigakeに誘拐された小松から、天吾の書き直した小説『Air Chrysaris』が、Sakigakeにthe voiceが届かなくなるという、重大な影響を及ぼしたことを聞きます。
小松は、天吾に、何か心当たりはないかを尋ねます。
“The voice no longer speaks to them. Do you have any idea what that means?”
ところが、天吾は、自分が書いている長い小説のことを、小松に明かしません。
Tengo didn’t reveal to Komatsu that the novel he was writing now carried on the world in Air Chrysalis.
しかも、天吾は、『Air Chrysalis』をめぐる危険を知ったにも関わらず、執筆を止めないのです。
If he wasn’t careful, he might step into a different minefield, or get the people around him mixed up in it. But a narrative takes its own direction, and continues on, almost automatically. And whether he liked it or not, Tengo was a part of that world. And whether he liked it or not, Tengo was a part of that world. To him, this was no longer a fictional world. This was the real world, where red blood spurts out when you slice open your skin with a knife. And in the sky in this world, there were two moons, side by side.
天吾は、周囲に危険が及ぶことを心配しているかのようです。
ところが、天吾は執筆を止めない。いや、むしろ、automaticallyという表現からは、執筆を止めることができないといった雰囲気です。
そのうえ、天吾自身は、その物語の世界の一部になっている。
そして、彼にとって、そこはもはやフィクションではないというのです。
タク:
章のタイトルがになっている文章ですね。
WHEN YOU PRICK A PERSON WITH A NEEDLE, RED BLOOD COMES OUT
針で人を刺せば、赤い血が出る。
当たり前のことですが。
ヒナ:
針で刺されれば血が出ます。
その痛みは現実だと思える。
針が刺さった当事者にとっては。
しかし、よく考えると、それを文章で読む私たち読者にとっては、紙の上に書かれた出来事にすぎない。
マイ:
つまり、登場人物が自分の世界を現実だと確信していても、その世界が小説ではないという証明にはならない。
ヒナ:
そう思うんです。
天吾が自分のいる世界を現実だと確信すればするほど、かえって、私たち読者には、彼が物語の登場人物である可能性が強く感じられるようになってきました。
コウキ:
……。
そこまでくると、もはや哲学ですね。
現実だと感じることと、現実であることは違う。
デカルトの方法的懐疑を思い出します。
自分の感覚がいかに確実に思えても、それだけでは現実の存在の証明にはならない。
突き詰めていくと、「われ思うゆえにわれあり」となる。
タク:
一方で、天吾は、空に二つの月がある世界を現実だと受け入れています。
登場人物の次元では、目の前のことを現実ととらえることも自然なのではないでしょうか。
マイ:
確かにね。
どの次元の視点から見るかによって、現実なのか、現実でないのか違ってくる気がしてきた。
Book 3の世界にいる天吾にとっては、二つの月も、血が赤いことも、どちらも現実なんだよね。
でも、Book 3の外側から見ている私たちからしたら、それらは、小説、すなわち、虚構の世界っていうことになる。
現実って、もしかして、相対的なものなのかもしれないね。
なんだか、足元がなくなっていく感じがする……。
次元転換はいつ起きたのか――Book 2に隠されていた決定的な変化
タク:
ここまでのヒデさんのお話で、
現実の相対性、
なんていう、とんでもないところまで議論が広がってきてしまいました。
ヒデさんの仮説にはそれなりの説得力があると思えてきます。
ただ、僕には、一つ疑問があります。
仮に、Book 3の天吾が「登場人物天吾」だとすると、いつ、その次元転換が起きたのでしょうか。
Book 2の前半までの「天吾」は、僕も、「作者天吾」だったと思うのですが。
ヒデ:
僕は、Book 2後半で次元転換が起きたと考えています。
具体的には、
Book 2, Chapter 14 Tengo
A PACKAGE IN HIS HANDS
です。
マイ:
天吾とふかえりとの間に生々しい性的な接触が生じた章だよね。
なんで、そこだと特定できるの?
ヒデ:
僕が次元転換の根拠と考えている文章を引用します。
Aomame, Tengo thought.
I have to see Aomame, Tengo thought. I have to find her. Why has it taken me so long to realize something so obvious?
ここで、天吾は突然、「青豆に会わなければならない」、「青豆を見つけなければならない」、と強く意識します。
Book 2における、そこまでの仮説では、青豆は天吾が書いている小説の登場人物でした。
天吾は青豆を創造する側の存在だったわけです。
だから、天吾にとって青豆は「想像する相手」「書く相手」だったはずです。
ところが、この場面で、天吾は青豆を「会うべき相手」「見つけるべき相手」として認識するようになる。
マイ:
ああ……。
確かに、天吾が作者であれば、その登場人物を、「会う」「見つける」対象と考えるのは変だね。
ヒデ:
そうです。
もちろん、作家が自分の作品の登場人物に会いたいと願うことは、比喩としてはあり得るかもしれない。
しかし、ここでの天吾は、青豆を、実際に探し出すべき存在として考えています。
コウキ:
つまり、それまで作者だった天吾が、物語の登場人物としての立場に移行した。
ヒデ:
その可能性が高いと思っています。
さらに、その直後、Book 2, Chapter 14末尾。
Sleep very deeply, Tengo thought. Sleep, and then wake up. What kind of world will be there tomorrow?
天吾は眠りにつく前に、翌朝目覚めたとき、どのような世界が待っているのかを考えます。
そして、次の天吾視点の章である、
Chapter 16 Tengo
LIKE A GHOST SHIP
その冒頭。
But the world to which Tengo awoke did not appear especially changed from the world he had seen as he fell asleep the night before.
では、目覚めた世界が前夜と特に変わっていないように見えることが、わざわざ描写されるのです。
ヒナ:
変わっていないように見える。
ということは、実際には変わっていた可能性がある、と?
ヒデ:
そうです。
なぜ、ここで世界が変わっていないように見えることが、あえて強調されているのでしょうか。
実は世界が変わっていたからだと考えると、非常に面白いと思いませんか。
タク:
……、面白いです!
なるほど。
表面的には同じ世界に見える。
しかし、天吾の存在する物語の次元は変化していた。
だから、天吾自身はその変化に気づかない。
マイ:
それって、すごく怖いね。
自分では昨日と同じ世界にいると思っている。
でも、ある朝目覚めたら、実は自分自身が、誰かの書いた小説の登場人物になっている、
ってことでしょ?
ヒデ:
どうでしょうか、これらのBook 2における描写が、Book 3の構造についての僕の仮説と呼応していると考えると、英語訳『1Q84』、すごく面白くないですか?
英語訳『1Q84』は、どこまで読者を欺くのか
コウキ:
いや、もう、凄すぎて何も言えないです。
ここまで考えると、自分たち読者も、村上春樹の仕掛けに巻き込まれているような気がしてきます。
自分たちはBook 1から、天吾の物語と青豆の物語を交互に読んできました。
それぞれの章に、視点人物の名前が明示されている。
だから、同じ名前の天吾は、同じ存在だと当然のように考えていたのです。
しかし、視点人物の名前が同じだからといって、その人物が物語の同じ次元に存在しているとは限らないということですか……。
タク:
僕たち読者が当然だと思っている、「現実」に対する前提そのものが、『1Q84』にとっての仕掛けになっているかもしれないですよね。
マイ:
村上春樹は、そんなところまで計算していたのかな。
もしそうなら、本当に恐ろしい作家だね。
ヒデ:
村上春樹の恐ろしさ。
まったく同感です。
僕は、村上春樹が意図した正解を発見したと主張するつもりはありません。
ただ、この解釈によって、これまで見過ごしてきた文章が、まったく異なる意味を帯びてくる。
英語訳『1Q84』の深みが底知れないものになっていくと思うんです。
こういうところに、優れた文学を読む面白さってありますよね。
コウキ:
確かに、英語訳で読んでいることも、今回の議論には大きな意味がありますね。
例えば、real、world、fictional、narrative といった言葉。
これらを意識しながら読むと、作品が繰り返し問いかけている「現実と物語の境界」が、日本語で考えるよりはるかに鮮明に感じられます。
ヒデ:
そう思います。
僕は、英語訳で読んだからこそ、この仮説にたどり着いたと考えています。
英語訳『1Q84』を読む醍醐味は、小説をスタイリッシュでクリアな言葉で楽しむことにあると思うんですよね。
その結果、こうした言葉の選び方や、語りの構造にも注意を向けられることになります。
特にBook 3では、視点人物が3人になったことによって、誰が何を知っているのか、誰が世界を語っているのか、という問題が一層重要になっています。
メンバーたちの感想――極論主義者の本領発揮
マイ:
それにしても、ヒデの極論主義者ぶりが、もはや圧巻なんだけど。
Book 2で、青豆は天吾の小説の登場人物だと言い出したときも、相当驚いたよ。
でも、今度は天吾まで登場人物にしてしまった。
果ては、「現実」を、とらえる次元によって異なる相対的なものとまで言い出した。
極論過ぎるでしょ……。
コウキ:
自分も、今回の仮説には、かなり衝撃を受けました。
前回の衝撃以上に驚くことがまだあったとは。
ヒナ:
すごいですね。
よくもまあ、ここまでひねった見方ができますよね。
でも、そういう読み方をした場合、どこまで矛盾なく説明できるのかには興味があります。
ただし、いくら次元が変わっても、私の天吾に対する悪印象は変わりませんけど。
マイ:
そこは私もそうだね。
ヒナ:
うん。天吾は、やっぱり気持ち悪い。
ヒデ:
まあ、女性陣お二人の意見も、読書の自由ですね。
マイ:
でも、こうやって話していると、本当に『1Q84』は底知れない小説だと思えてきた。
普通にエンターテイメント小説として読んでも面白い。
ところが、少し視点を変えて読むと、世界の構造そのものが変わって見える。
タク:
しかも、英語の文章を丁寧に検討することで、そうした可能性に気づける。
原文と比較したり、同じ表現が別の章でどう使われているかを確認したり。
英語で読む楽しみと、文学を考察する楽しって、実は完全に一体なんですね。
次の問題――牛河は何のために創造されたのか
ヒデ:
さて、今回僕が提示したBook 3の仮説が正しいかどうかは、まだわかりません。
ただ、仮にBook 3の3人が、本文中には「友人」として登場する作者天吾によって書かれた登場人物だと考えてみましょう。
そうすると、次に考えるべき問題があります。
牛河です。
Book 2では不気味な存在だった牛河。

Book 3から突然、第三の視点人物になった牛河。

なぜ、Book 3の作者天吾は、視点人物としての牛河を創造したのか。
そして、牛河の世界で、彼はいったい何を見て、何を知り、どのような運命をたどるのか。
作者天吾が牛河を創造したのだとすれば、
牛河の運命には、作者天吾自身の意思や無意識が、何らかの形で反映されているのかもしれません。
次回予告 英語訳『1Q84』21 夜空を見上げた牛河――魅力的な追跡者の運命
2025年10月に実施されたスタイリッシュ英語読書会、英語訳『1Q84』第5回の議論はここまでです。
次回から、2025年11月に実施された第6回、すなわち、最終回の議論を紹介していきます。
注目するのは、Book 3後半の牛河。
作者天吾の創造した登場人物として牛河を読み直すと、彼の行動や運命は、どのように見えてくるのか。
牛河が夜空を見上げたとき、そこには何があるのか。
牛河が、自分のいる世界について何を知ることになるのか。
現実が物語になるのか。
物語が現実になるのか。
牛河にとっての現実とは何か。
次回、牛河の視線の先に広がる世界に迫ります。
ご期待ください。
皆様の意見や感想を、ぜひコメント欄で教えてください。
【難しい英語を勉強するために読むのではなく、物語の続きを知りたくて英語を読む。そんな読書体験こそ、英語多読の醍醐味ではないでしょうか。詳しくは次の記事をご参照ください。】

【英語訳『1Q84』は、Audible版で音としても楽しめます。Audibleの魅力は上の記事をご参照ください。】

(スタイリッシュ英語読書会のコンセプトと初期メンバーの紹介はこちらを参照。)

(これまでの英語訳『1Q84』読書会の記事、一冊目の課題図書『Never Let Me Go』に関する記事はこちらをご覧ください。)

(次に読む一冊が、きっと見つかる。ヒデ厳選のコンテンツをAmazon Storeでチェック。)
(洋書を圧倒的にお得な価格で読むには、Kindle Unlimited)
(洋書の音源を圧倒的にお手軽かつお得に入手するには、Audible)
(洋書の映像化作品を観るには、AmazonPrimeに加入してPrime Videoで視聴するのがおすすめ)



コメント