英語訳村上春樹『1Q84』18 青豆懐胎――性交渉無き妊娠の意味することは スタイリッシュ英語読書会25【Book 3, Chapter 17まで言及】

ホットココアと夜の公園 スタイリッシュ英語読書会

(AIが生成したイメージ画像を使用しています。)

【この記事には、英語訳『1Q84』Book 3, Chapter 17までのネタバレを含みます。】

英語とフランス語の読書が大好き、ヒデです。

今回も、2025年10月に実施されたスタイリッシュ英語読書会、英語訳『1Q84』第5回の議論を紹介していきます。

前回の記事では、Book 3から新たに登場した牛河の視点について検討しました。

英語訳村上春樹『1Q84』17 第三の視点、牛河――不気味な追跡者の意外な魅力 スタイリッシュ英語読書会24【Book 3, Chapter 16まで言及】
英語訳村上春樹『1Q84』Book 3。突然、第三の視点人物となった牛河。フィリップ・マーロウを彷彿とさせるその意外な魅力。孤独な生い立ち、弁護士時代の過去、驚異的な調査能力まで、スタイリッシュ英語訳読書会メンバーと楽しく考察します。

青豆、天吾、そして牛河。

これまで二つの視点から語られてきた『1Q84』に、第三の視点が加わりました。

牛河が意外なほど魅力的なキャラクターとしてBook 3に登場した――。

ところが、Chapter 16、その牛河のもとにNHK集金人が現れたことで、これから検討する青豆の世界との連続性が感じられる。

それが何を意味するのか、

僕たちにはまだ分からない……。

しかし、そもそも、青豆の世界を書いているのは天吾ではなかったか?

英語訳村上春樹『1Q84』12【考察】すべてが反転する――リーダーの言葉から導かれた衝撃の仮説 スタイリッシュ英語読書会19【ネタバレ厳重注意、Book 1からBook 2, Chapter 13までの全体に言及】
村上春樹『1Q84』を英語訳から徹底考察。リーダーが語った何気ない一言に、物語の世界を根底から覆す秘密が隠されていた?スタイリッシュ英語読書会で飛び出した大胆な仮説とは。読み慣れた『1Q84』の風景が一変する、衝撃の考察をお届けします。【ネタバレ厳重注意】

Book 2までを対象とした読書会では、青豆の世界が天吾の執筆する長大な小説である可能性について議論してきました。

ところがBook 3では、

青豆の世界に天吾の父親を思わせる人物が現れ、

青豆は天吾の子供を身ごもったと確信し、

さらに牛河の行動までが青豆の物語と結びついていきます。

そして、ついには――。

いったい誰が、この物語を書いているのか。

今回は、Book 3から、青豆視点の6つの章を取り上げ、この謎に迫ります。

検討対象――Book 3における青豆視点6つの章

今回検討するのは、以下の章です。

  • 2 ALONE, BUT NOT LONELY
  • 5 NO MATTER HOW LONG YOU KEEP QUIET
  • 8 NOT SUCH A BAD DOOR
  • 11 A SERIOUS SHORTAGE OF BOTH LOGIC AND KINDNESS
  • 14 THIS LITTLE ONE OF MINE
  • 17 I ONLY HAVE ONE PAIR OF EYES

今回も、

読書は絶対的に自由である。

各自の感想を絶対的に尊重する。

この方針のもと、優れた読書家であるメンバーたちの視点を通じて、Book 3における青豆について、印象に残った場面をピックアップし、青豆のいる世界の実態に迫っていきます。

(英語訳村上春樹『1Q84』読書会のコンセプトとメンバー紹介はこちら。)

英語訳村上春樹『1Q84』1 なぜ、2冊目で40万語の超大作に挑んだのか スタイリッシュ英語読書会8【ネタバレなし】
村上春樹『1Q84』英語訳の魅力、スタイリッシュ英語読書会2冊目の課題図書に選んだ理由、読書会の進め方、最初の、冒頭のタクシーに関するテーマ設定。

ホットココアを飲む青豆――そのかわいらしさ

ヒナ:
Book 3の青豆は、以前より人間らしく感じられるようになりました。

特に、ホットココアを飲む場面が印象的でしたね。

ヒデ:
ホットココアですか。

青豆というと、ストイックな生活、厳格な自己管理、そして危険な仕事というイメージがありましたが。

ヒナ:
そうなんです。

これまで、青豆といえば、食生活や飲み物もすごく冷徹に計算していて、女の子らしさみたいなものはまったくなかったように思うんです。

ところが、

Chapter 2 ALONE, BUT NOT LONELY

には、こんな描写があります。

Fearing that Tengo might appear if she went inside to the bathroom, she restricted her drinks to the hot cocoa.

青豆は、天吾が現れるかもしれない瞬間を見逃さないため、飲み物をホットココアに制限しています。

アルコールやカフェインは飲まないようにしているってことだと思うんですけど、

なんだか可愛らしいですよね。

マイ:
あれほど冷静で、感情を表に出さなかった青豆が、好きな人を待ちながらホットココアを飲んでいる。

急に乙女な感じになったね。

まあ、理由は相変わらず徹底して合理的だけど……。

トイレに行く可能性を減らす意味もあるのかな。

そうすると、合理性からココアを選んでいるようにも思える。

恋する乙女になっても、青豆は青豆だね。

ヒナ:
確かにね。

それでも、単に冷静で合理的っていうのではなく、

ココアを飲む青豆には、天吾とのつながりによる、ポジティブな感情を感じる。

青豆は、隠れ家に一人、物理的には、孤立している。

しかし、天吾とのつながりを確信している。

その確信が、彼女の孤独の性質を変えているのかも。

高速道路上で届いていた天吾の声

ヒナ:
そして、Chapter 2は、その後、

青豆が、Book 2, Chapter 23末尾で高速道路上でピストルの引き金に手をかけた場面

の回想に移ります。

そこに重要な一文があります。

That was when she heard a voice.

青豆に天吾の声が聞こえたです。

Book 2の終盤で、青豆と天吾は互いを呼び合っていました。

青豆視点のChapter 23と、天吾視点のChapter 24。

(Book 2, Chapter 23と24が呼応しているように見えることについてはこちらを参照。)

英語訳村上春樹『1Q84』16 天吾と青豆のいる世界――現実とは何か スタイリッシュ英語読書会23【Book 2全体に言及】
村上春樹『1Q84』英語版Book 2のラストまでを徹底考察。天吾と青豆は同じ世界にいるのか?現実と虚構が融合し、「現実とは何か」という問いに結びついていく衝撃の展開を、スタイリッシュ英語読書会のメンバーによる鋭い指摘とともに紹介します。

あの2つの章がつながっていたことが、Book 3になって確認されたように感じます。

コウキ:
問題は、その声がどのように届いたのか、ですよね。

単なる心理的な現象とは思えません。

2人の心がつながっている、というロマンチックな解釈だけでは、とうてい説明しきれないように思います。

2人の世界が実際につながっているのか。

つながっているとして、どのようにつながっているのか。

ヒナ:
そこが問題ですね。

ヒデの説明によれば、『1Q84』Book 2、少なくとも、その前半については、

天吾が書く青豆の物語と、

青豆を書く天吾の物語とが

わかりやすく2層構造になっていた。

ところが、後半になってその境界があいまいになった……。

Book 3序盤における、この声の響き合いが、

両者の世界の融合を示す事実なのか――。

NHK集金人――天吾の父親が青豆の世界に侵入した?

タク:
僕が気になったのは、

Chapter 5 NO MATTER HOW LONG YOU KEEP QUIET

で、青豆の潜む部屋に現れたNHK集金人です。

青豆のもとには、天吾とはまったく異なる声も届き始めます。

“Miss Takai, I am here to collect your NHK fee.”

ここでのNHK集金人の迫り方は、嫌ですよね。

ヒデ:
嫌ですねえ。

単に受信料を請求するというより、相手を脅すような迫り方です。

タク:
この迫り方の描写、

明らかに天吾の父親を意識しているように思います。

天吾にとっては非常にネガティブな記憶となっている、あの父親のイメージが重なります。

それが青豆の世界に登場する。

到底偶然とは思えません。

コウキ:
ここで、ヒデさんの仮説、

「青豆の世界は、天吾が書いている長い小説なのではないか」

を考えると、天吾の父親を思わせるNHK集金人が青豆の世界に登場すること自体は、不思議ではないのではないでしょうか。

作家が、自分自身の記憶や体験を作品に取り込むことは珍しくないですし。

タク:
でも、僕は逆に違和感があります。

天吾にとって、NHK集金人であった父親の記憶って、これ以上なく嫌な記憶だったはずです。

せっかく、天吾は、青豆の物語を書いているのです。

しかも、天吾は青豆を大切に思っているはずです。

もちろん、小説の主人公には、小説を盛り上げるため、ピンチになることが必要です。

ただ、小説を盛り上げるために青豆を窮地に追いやるにしても、こんな不愉快な人物を登場させる必要はあるんでしょうか。

Sakigakeに追われている青豆という設定で十分にスリリングです。

そこに、自分にとって最も嫌な人物を模したNHK集金人を登場させる意味がない気がするんです。

マイ:
確かに。

天吾が青豆の世界を自由に書けるなら、あえて青豆と接点のあるキャラクターとして父親は登場させないかもね。

タク:
そうなんです。

そして、ここにはもう一つ問題があります。

Chapter 8 NOT SUCH A BAD DOOR

で、青豆の隠れている部屋のNHK受信料について、次のように説明されています。

“We set it up so the NHK subscription fee is automatically paid from a bank account, and an up-to-date sticker is on the door.”

つまり、受信料は銀行口座から自動的に支払われている。

玄関には、それを示す新しいステッカーまで貼られている。

ヒナ:
そうなると、通常の受信料徴収という説明は成り立ちませんね。

まあ、読者は、最初から、天吾の父のことがわかっていますから、普通のNHK集金人であるとはまったく思っていませんが。

タク:
天吾の父親が、青豆の世界に入り込んでいるのでしょうか。

ヒナ:
仮に青豆の世界が天吾の小説だとしても、天吾が意図的に書いたものとは限らないと思えてきます。

天吾自身が制御できない記憶や感情が、小説の中に現れている可能性もあるのではないでしょうか。

コウキ:
あるいは、

天吾以外の何者かが、青豆の世界に介入している。

NHK集金人は、その最初の手がかりなのかもしれません。

青豆、妊娠の予感――『Air Chrysalis』の世界との呼応

マイ:
私が驚いたのは、やっぱり青豆の妊娠だよね。

まず、青豆が、妊娠を予感する。

Chapter 8では、Tamaruから、隠れ家に持ってきてほしい、必要な物を尋ねられた際、青豆は、妊娠検査薬を求める。

それに対する、Tamaruの発言がこれ。

“You don’t think you’re pregnant. Yet you need a pregnancy test.”

ヒナ:
妊娠しているとは思っていない。

でも、妊娠検査薬が必要。

女性としては、身体に何らかの変化がなければこのような発言をするはずはないですね。

マイ:
普通なら、妊娠の可能性があるから検査するわけだよね。

ヒナ:
もちろん、そう。

ところが青豆の場合、本人の認識では妊娠に至る行為がない。

医学的な常識から考えれば、説明がつかない状況です。

マイ:
Chapter 8の末尾には、さらに奇妙な言葉が現れる。

Dohta, she whispered.
Maza, something replied.

コウキ:
この二つの言葉、ものすごく気になります。

リトル・ピープルの世界を思い出しますね。

Dohta と Maza。

『Air Chrysalis』(空気さなぎ)に登場する概念が、地の文において、青豆と呼応している。

単なる象徴的な謎の呪文として片づけるわけにはいきません。

青豆の妊娠と空気さなぎには何か関係があるんでしょうか。

ヒデ:
Book 2の終盤、3層構造と思われていた世界において、

第3層の『Air Chrysalis』からLittle Peopleの声が第2層青豆の世界、第1層の天吾の世界まで響くことによって、世界の融合が感じられていました。

(Book 2における3層構造についても、こちらの記事を参照。)

英語訳村上春樹『1Q84』16 天吾と青豆のいる世界――現実とは何か スタイリッシュ英語読書会23【Book 2全体に言及】
村上春樹『1Q84』英語版Book 2のラストまでを徹底考察。天吾と青豆は同じ世界にいるのか?現実と虚構が融合し、「現実とは何か」という問いに結びついていく衝撃の展開を、スタイリッシュ英語読書会のメンバーによる鋭い指摘とともに紹介します。

今度は、青豆自身が『Air Chrysalis』と呼応している。

ますます、

現実と虚構の融合、

何が現実か、

という問いを意識させる展開ですね。

性交渉無き懐胎――青豆はなぜ天吾の子だと確信できるのか?

事実として妊娠したことの疑問

コウキ:
自分も、青豆が妊娠したという事実に衝撃を受けました。

Chapter 11 A SERIOUS SHORTAGE OF BOTH LOGIC AND KINDNESS

における、次の、青豆の独白が印象的です。

What would my mother say if told her I got pregnant without having had sex?

ヒデ:
性交渉をしていないのに妊娠したと母親に伝えたら、どう思われるだろう。

なかなか、とんでもない問いですね。

まあ、普通の母親は、およそ信じないでしょうが。

コウキ:
自分は、キリスト教の聖母マリア処女受胎を連想しました。

何か、宗教的な意味合いがあるように感じたんです。

マイ:
まあ、確かに、性交渉が無い受胎といったら、

聖母マリアの処女受胎が真っ先に思い浮かぶよね。

キリスト教の伝統では、聖母マリアは男性との性交渉によらず、聖霊によってイエスを身ごもったとされている。

ただ、この説明は、生物学的な因果関係を超えた出来事で、

宗教的な意味合いがあるから許容される説明だと思う。

青豆の妊娠をそんな風に宗教的にとらえていいのかな?

ヒナ:
そうだよね……。

でも、『1Q84』は宗教小説ではないのだから、『1Q84』世界なりの説明がなされるべき現象だとは思うけど。

ただ、妊娠という具体的な身体の変化が、通常の因果関係では説明できないという点では、聖母マリアと共通していますね。

天吾の子と確信していることが疑問

マイ:
しかも、青豆はその子供が天吾の子供だと考えているんですよね。

Chapter 14 THIS LITTLE ONE OF MINE

では、青豆は次のように考えている。

If I’m pregnant without having had sex, who could the man possibly be other than Tengo?

性交渉をしていないのに妊娠したのなら、相手は天吾以外に誰がいるだろう。

ヒナ:
論理的には、飛躍しているよね。

常識的に考えて、妊娠の原因がわからないことと、父親が天吾であることは、別の問題でしょう。

青豆は、性交渉以外の妊娠原因を考えているっていうことですか?

もはや、そんなのは医学的な推論とはいえないです。

ハッキリ言って、青豆の思い込みです。

いったい、その思い込みがどこから生まれたのか、青豆の内面に何があったのか疑問です。

コウキ:
自分は、ここで、もう一度、ヒデさんの提示した仮説、「天吾が作者だ」という仮説に戻れば説明できる気がします。

仮に青豆の世界が天吾の小説だとすると、

天吾は自分が愛する青豆に、自分の子供を妊娠させたということではないでしょうか。

小説世界なのだから、何が起きても不思議ではない。

実際、夜空の光景や、実態をともなったair chrysalisが出現しているわけです。

いまさら、性交渉無き妊娠が登場しても、天吾の想像であれば、不自然ではないのではないでしょうか。

タク:
いや、しかし、そうだとすると、作家の願望が強すぎませんか。

青豆が妊娠するにしても、もう少し、合理的で、ロマンチックな展開があってもよかった気がします。

天吾は、これまでそれなりに説得力のある小説を書いていたと思うんですよね。

むしろ、ここでの青豆の不可解な妊娠は、天吾自身が自覚せず書いた、

あるいは、書かれた物語が作者の意図を離れて動き始めた、

という印象を受けます。

青豆の妊娠が導く2つの疑問

ヒデ:
青豆が性交渉無く妊娠し、天吾をその父と確信する、

という衝撃の展開からは、

2つの疑問が導かれます。

1つ目は、どのように妊娠したのか。

2つ目は、なぜ父を天吾と確信しているのか。

そもそも青豆の世界が天吾の小説だという仮説自体、維持できるのか。

まだ答えは出ません。

しかし、Book 3に入って、物語の構造そのものが変化し始めていることは確かなようです。

突然現れた「神の視点」――誰が書いている物語なのか?

Chapter 17 I ONLY HAVE ONE PAIR OF EYES

では、さらに決定的な変化が起きます。

一見何でもないようにみえて、これまでの議論を根本から揺さぶるような視点からの文章が登場するのです。

ヒナ:
Chapter 17における、この文章、気になりませんでしたか。

Of course, it wasn’t a child that Aomame saw for a moment, but Ushikawa.

ヒデ:
これは、気になります。

非常に重要な文章だと思います。

青豆が一瞬見たのは子供ではなく、牛河だった。

ヒナ:
問題は、青豆自身は、その人物が牛河であることを知らないという点です。

ということは、青豆の視点から語られているはずなのに、青豆が知らないことを読者に教えているわけです。

ここでは、語り手の知識が青豆自身の知識を超えています。

文学的に言えば、全知の語り手、いわゆる「神の視点」が顔を出したように見えます。

ヒデ:
これまでの青豆の章は、

三人称の語り手が、青豆の視点・認識を通じて物語を進めてきました。

ところが、ここでは青豆の知らない事実が明示される。

語りの視点が、突如、青豆の外側、神の視点へと移動しているわけですね。

ヒナ:
しかも、それが牛河についての情報なんです。

ヒデ:
前回の記事で、Book 3から牛河という第三の視点が加わったことを検討しました。

その牛河が、青豆の章に、青豆自身の知らない人物として登場する。

2つの視点が、物語の内部で交差し始めている……。

ヒナ:
しかし、本当に驚くべきなのは、その後の文章です。

3人の運命を見渡す、謎の語り手

Chapter 17、上の引用箇所の直後。

At any rate, the circle was drawing in tighter. But Tengo and Aomame weren’t aware that the circle around them was closing in. Ushikawa sensed what was happening, since he was actively taking steps to tighten it, but even he couldn’t see the big picture.

ヒデ:
青豆と天吾は、自分たちを取り巻く輪が狭まっていることを知らない。

牛河は、自らその輪を狭めているので、何かが起きていることを感じている。

しかし、その牛河でさえ、全体像を把握できていない。

これは……。

タク:
語りが完全に神の目線ですね。

この文章の語り手は、青豆、天吾、牛河の三人よりも多くのことを知っているわけですね。

いや、むしろ、すべてを知っているという印象です。

ヒナ:
3人の心理状態や認識の限界まで把握していますからね。

私は、特に、最後の the big picture が気になります。

全体像を見られないのは牛河だけではない。

青豆も天吾も、自分たちがどんな物語の中にいるのかわかっていない。

ヒデ:
しかし、語り手はそれを知っているように見える。

青豆、天吾、牛河の誰も知らない「全体像」を、いったい誰が見ているのでしょうか。

世界の構造はどうなっているのか?

現実がわからなくなる

Book 2までの僕たちは、青豆の物語が天吾によって書かれているのではないかと考えてきました。

しかしBook 3では、牛河という第三の視点が登場し、青豆の章にも牛河の情報が流れ込み、さらには3人の運命を同時に見渡す語り手まで現れる……。

天吾の小説だと考えていた世界が、天吾自身をも飲み込んでいるように見える。

しかも、その世界では、青豆の身体にまで説明のつかない変化が起きている。

天吾が青豆の物語を書いているのか。

それとも、青豆の物語が天吾を動かしているのか。

『1Q84』という物語の内部で、誰が世界を作り、誰がその世界を動かしているのか。

世界の構造がわからなくなるとともに、

いったい、何が現実なのか、

いよいよわからなくなってきました。

広がる視野

しかし、一方で、Book 3になって、読者の視野は確実に広がりました。

第三の視点牛河の追加、

全知全能の神目線による語り、

これらが読者の視野を広げていることは確かです。

しかし、視野が広がるほど、わからないことも増えていく。

青豆の妊娠。

天吾の父親を思わせるNHK集金人。

『Air Chrysalis』の世界につながる言葉。

そして、3人の運命を見渡す謎の語り手。

それぞれ独立していたように見える謎が、一本の糸で結ばれ始めています。

誰が糸を引いているのか。

次回予告――「猫の町」の天吾、そして「空気さなぎ」の行方

次回は、Book 3における、天吾の世界です。

天吾は長期休暇を取り、房総半島の千倉へ向かいます。

表向きの目的は、父親の看護。

しかし、天吾が本当に向き合おうとしているものは、それだけではありません。

Air Chrysalis(空気さなぎ)。

天吾が書き直したあの物語の謎が、再び現実の世界に姿を現そうとしています。

そして、天吾は看護師の Kumi Adachi と出会います。

彼女との会話には、単なる偶然の出会いとは思えない、不思議な響きがあります。

天吾が改めて「猫の町」に行く。

青豆の世界でこれほど不可思議な出来事が重なっているなか、天吾の世界では何が起きるのか。

空気さなぎと青豆の妊娠。

この2つの謎が、どこかで結びつくのか。

次回、英語訳『1Q84』19

「猫の町」の天吾――天吾にとっての現実とは

物語の輪は、さらに狭まっていきます。

ご期待ください。

皆様の意見や感想を、ぜひコメント欄で教えてください。

【難しい英語を勉強するために読むのではなく、物語の続きを知りたくて英語を読む。そんな読書体験こそ、英語多読の醍醐味ではないでしょうか。詳しくは次の記事をご参照ください。】

村上春樹『1Q84』英語訳—英語多読初心者に絶対おすすめ【ネタバレ無し】
村上春樹『1Q84』英語訳を、英語多読初心者にもっともおすすめの英語多読素材として紹介する記事。面白さ、英文の深み、難度をネタバレしないようにしながら説明する。

【英語訳『1Q84』は、Audible版で音としても楽しめます。Audibleの魅力は上の記事をご参照ください。】

Audibleで聴く村上春樹『1Q84』英語訳―英語多読多聴初心者におすすめする至高のリスニング音源
Audibleで聴く村上春樹『1Q84』英語訳―英語多読多聴初心者におすすめする至高のリスニング音源。英語多読多聴を始めたばかりの人に『1Q84』英語訳オーディオブックがおすすめの理由。青豆と天吾の声、オーディオブックの利用方法などを紹介。

(スタイリッシュ英語読書会のコンセプトと初期メンバーの紹介はこちらを参照。)

スタイリッシュ英語読書会 Introduction
英語読書をスタイリッシュに楽しむための読書会の導入。英語で名作を深く読み解き、語り合うことの楽しさを追求し、教養として武器になる英語読書を目指している。読書が好きで、とにかく英語を楽しみたいという人に最適な英語読書コミュニティ。

(これまでの英語訳『1Q84』読書会の記事、一冊目の課題図書『Never Let Me Go』に関する記事はこちらをご覧ください。)

教養として武器となる英語読書を目指す読書会。スタイリッシュな英語図書をスタイリッシュに読みこなし、カッコいい読書歴を形成する。
社会の第一線で活躍し、深い教養と高い英語力を有するメンバー達が、より高みを目指し、村上春樹やカズオ・イシグロ、ジョージ・オーウェルなど、スタイリッシュな英語作品を、スタイリッシュに楽しんでいく。

(次に読む一冊が、きっと見つかる。ヒデ厳選のコンテンツをAmazon Storeでチェック。)

(洋書を圧倒的にお得な価格で読むには、Kindle Unlimited)

(洋書の音源を圧倒的にお手軽かつお得に入手するには、Audible)

(洋書の映像化作品を観るには、AmazonPrimeに加入してPrime Videoで視聴するのがおすすめ)

コメント

タイトルとURLをコピーしました